Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.166 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 34.166 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 34.166
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 GAL‑r]iBecher:ACC.SG.N ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)
| GAL‑r]i | ú‑e‑ek‑zi | LÚSAG[I |
|---|---|---|
| Becher ACC.SG.N | wünschen 3SG.PRS | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. 2 N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) a‑aš‑⸢ka⸣‑a[z(von) draußen:ADV
| … | N]INDA.GUR₄.RA | EM‑⸢ṢA⸣ | GAL | a‑aš‑⸢ka⸣‑a[z |
|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | (von) draußen ADV |
Vs. 3 MUN]US.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS
| … | MUN]US.LUGAL | pa‑a‑an‑z[i |
|---|---|---|
| Königin NOM.SG(UNM) | gehen 3PL.PRS |
Vs. bricht ab
Kolophon
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑šasitzen:3SG.PRS.MP [
Ende Rs.
| … | 3‑ŠU | e‑ša | … |
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | sitzen 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net